1 00:00:14,421 --> 00:00:15,839 Paris, Franța 2 00:00:16,298 --> 00:00:20,344 3 iunie Apare prima infecție cu virusul VM2 3 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 [V.6.] 3 00:00:39,071 --> 00:00:43,283 9 iunie 83% din populația europeană este infectată 4 00:00:53,251 --> 00:00:55,379 14 iunie VM2 se răspândește în Japonia Guvernul se prăbușește în 3 zile 5 00:01:08,058 --> 00:01:12,062 23 iunie VM2 apare în Guthrie Center, Iowa 6 00:01:22,489 --> 00:01:27,536 25 iunie VM2 se răspândește necontrolat în S.U.A. 7 00:01:27,869 --> 00:01:30,622 Supraviețuitori 8 00:01:31,164 --> 00:01:33,208 ZONA DE CARANTINĂ ACCES RESTRICȚIONAT 9 00:01:35,085 --> 00:01:37,963 26 iunie Armata distruge transportul arterele pentru a-i contine pe cei infectati 10 00:01:49,099 --> 00:01:52,227 27 iunie EMPS a detonat Toate electronicele sunt dezactivate 11 00:01:52,352 --> 00:01:54,604 în efortul final de a izola purtătorii de ciumă 12 00:02:02,654 --> 00:02:07,200 ȘASE LUNI MAI TARZIE 13 00:02:33,393 --> 00:02:39,316 - Băieți, cred că ar fi trebuit să stăm la cabană - Ce, blocat? În plus, trebuie să aflăm ce se întâmplă. 14 00:02:39,816 --> 00:02:44,404 - Adică, nu crezi că ar fi găsit un leac până acum? - Ei bine, toți sunt morți 15 00:02:46,406 --> 00:02:48,450 Salut!! 16 00:02:49,492 --> 00:02:51,536 A dispărut omule. 17 00:02:53,079 --> 00:02:55,624 Kevin, nu intra acolo... 18 00:03:06,801 --> 00:03:08,845 - Vreo mâncare? - Nimic. 19 00:03:15,769 --> 00:03:17,729 Distribuitor automat! 20 00:03:20,899 --> 00:03:22,943 Faci atât de mult zgomot. 21 00:03:36,623 --> 00:03:38,667 Omule, sparge-l! 22 00:03:45,006 --> 00:03:50,929 Baieti... Băieți... Băieți!!! 23 00:03:52,889 --> 00:03:54,432 Kevin! 24 00:04:21,376 --> 00:04:23,420 Haide! Haide, omule! 25 00:04:28,341 --> 00:04:30,343 Kevin, haide! 26 00:04:38,685 --> 00:04:41,062 Stai înapoi! Să mergem pe aici, Kevin! 27 00:04:46,067 --> 00:04:48,445 Haide, pleacă de aici! 28 00:04:49,279 --> 00:04:53,032 Ajutați-mă! Nu! Doamne, ajuta-ma!!! 29 00:05:04,878 --> 00:05:07,755 Ramona, fugi! Pleacă de aici! 30 00:05:55,094 --> 00:05:56,346 Stai aici! 31 00:06:40,556 --> 00:06:42,308 Ești bine? 32 00:06:55,780 --> 00:06:57,824 Bine. Stai acolo... El este încă în viață! 33 00:06:59,784 --> 00:07:03,204 - Trebuie să plecăm, haide. - Stai departe! - Nu!! 34 00:07:03,788 --> 00:07:09,002 - Se va schimba, haide! - O să fie bine! Bine, stai acolo... 35 00:07:15,174 --> 00:07:20,513 - Ramona, vino aici... - Uite, eu... Îmi pare rău pentru prietenul tău, dar aici, nu te poți uita la asta 36 00:07:20,722 --> 00:07:23,808 - Ce veţi face băieţi? El este încă în viață. 37 00:07:24,684 --> 00:07:26,144 Nu! 38 00:07:29,605 --> 00:07:32,066 Nu te uita! Privește departe! 39 00:08:22,158 --> 00:08:26,913 - Hei, eu sunt Henry. - Sunteți doi răniți? 40 00:08:29,499 --> 00:08:33,085 - Nu. - Esti muscat? Când zombii s-au apropiat de tine? 41 00:08:34,754 --> 00:08:39,884 - Nu știu. - Fă-mi o favoare. Ridică-te, întinde-ți brațele și picioarele. 42 00:08:40,134 --> 00:08:45,056 - De ce? - Doar o procedură standard. Doar... fă-o, te rog. Hai, hai! 43 00:08:48,184 --> 00:08:52,104 Deschide brațele, desfășește-ți brațele. Fac doar o verificare a mușcăturii, bine? 44 00:08:55,608 --> 00:08:58,653 - Vezi vreo mușcătură? - Încă nu... 45 00:09:03,199 --> 00:09:08,412 Ridicați picioarele pantalonilor. Bine. Ești clar. 46 00:09:14,627 --> 00:09:18,005 Încântat de cunoştinţă. Nu am întâlnit pe nimeni care să respire de ceva vreme. 47 00:09:18,631 --> 00:09:23,844 - L-ai cunoscut deja pe Henry. Acesta este Julian, Cassie. - Haide. Trebuie să plecăm de aici. 48 00:09:24,053 --> 00:09:29,642 - Da, facem. - Regulile noastre de aur: „Rătăcitor pentru totdeauna, singur ca norii”. 49 00:09:30,226 --> 00:09:32,186 Wordsworth. 50 00:09:33,145 --> 00:09:38,693 - Deci, de unde vii? - Tatăl lui Kevin avea o cabană. Abia așteptam acolo. 51 00:09:38,901 --> 00:09:42,697 M-am gândit să așteptăm până se termină. Așa că am ieșit. 52 00:09:42,947 --> 00:09:46,701 Adică s-a terminat. un fel de... Doar nu... nu... nu într-un mod bun. 53 00:09:47,285 --> 00:09:53,207 - Ar trebui să vii cu noi. Haide. - Nu! Billy... Trebuie să facem ceva. 54 00:09:54,250 --> 00:09:58,296 - E prea periculos. - Nu! Îl cunosc încă de la facultate. 55 00:09:59,588 --> 00:10:02,925 Scuze pentru pierderea ta. 56 00:10:03,134 --> 00:10:08,472 - Bine? Dar trebuie să ieșim... - Nu o să-l las pe cel mai bun prieten al meu întins acolo. 57 00:10:08,681 --> 00:10:13,686 - sau poate ar fi încă în viață dacă nu ai fi rătăcit ca niște idioți. - CA IDIOTII??? TI-AI Ucis PRIETENUL MEU CEL MAI BUN!!! 58 00:10:14,186 --> 00:10:17,273 El este un zombie. El... Nu este băiatul tău, nu mai este Kevin... 59 00:10:21,318 --> 00:10:23,404 Îmi pare rău, bine? Nu am vrut... Nu am vrut să spun asta. 60 00:10:26,949 --> 00:10:29,577 - Deci, cum îl cheamă prietenul tău? - Kevin. Kevin Anderson. 61 00:10:29,785 --> 00:10:32,329 - Și de unde este? - Evansville. 62 00:10:36,208 --> 00:10:41,172 Haide... Nu suntem în siguranță aici. Rămânem, ne vom transforma și în zombi. Haide. 63 00:10:41,589 --> 00:10:45,342 Vrei să ajungi ca Kevin? Trebuie să mergem, haide. 64 00:10:53,267 --> 00:10:57,021 - Cât de departe până la docuri? - Cam o zi sau două. 65 00:11:34,934 --> 00:11:36,268 Uite. 66 00:11:42,691 --> 00:11:44,735 Care e treaba cu săgeata? 67 00:11:48,906 --> 00:11:51,992 - Arcași. - Trebuie să fie grupul în fața noastră. 68 00:11:52,743 --> 00:11:57,831 - Deci teoria merge - Începe să-i vezi înapoi în Kansas, îi vedem de atunci. 69 00:11:58,290 --> 00:12:03,254 - Kansas, de acolo ești? - Nu, tocmai am trecut. Suntem din spatele est. 70 00:12:03,629 --> 00:12:07,007 - În drum spre Catalina. - Insula? 71 00:12:07,841 --> 00:12:10,678 Da, armata a eliminat-o. Acum este un refugiu pentru supraviețuitori. 72 00:12:10,886 --> 00:12:13,430 - Da, ei bine, credem noi. - Ştim. 73 00:12:14,765 --> 00:12:18,686 Bine, uite. Nu știm cu adevărat ce se întâmplă. Aveam acest radio și a murit. 74 00:12:18,936 --> 00:12:21,272 Și nu am putut porni camionul lui Kevin. 75 00:12:21,772 --> 00:12:27,695 Trebuie să fie EMP-urile. A scos toate electronicele, mașinile, avionul, trenurile, totul. 76 00:12:28,153 --> 00:12:32,449 - Trebuia să conțină ciuma aici. - Da, ei bine, asta nu a mers atât de bine. 77 00:12:33,826 --> 00:12:35,786 omule... 78 00:12:40,207 --> 00:12:44,378 Orașele continuă să ardă. Și nu există nimic care să o oprească. 79 00:12:46,672 --> 00:12:48,632 Te vei obișnui cu asta. 80 00:12:51,427 --> 00:12:56,974 Uau, uite. Este un câine. N-am mai văzut un câine de luni de zile. 81 00:12:57,266 --> 00:13:02,104 Vino aici cățelușule! Câine! 82 00:13:03,188 --> 00:13:07,651 - Lasă. Nu putem lua un câine cu noi. - Sigur că putem. 83 00:13:08,110 --> 00:13:13,574 - Îl putem antrena... să nu latre la zombi. - Julian. Știi că nu putem. Să mergem. 84 00:13:21,040 --> 00:13:22,875 Al naibii de câine. 85 00:13:39,058 --> 00:13:44,938 Trebuie să fac o oprire. Hai, vii cu mine. Tu ești prietenul meu. 86 00:13:46,899 --> 00:13:49,860 - Prietene? - Prietene. 87 00:14:04,666 --> 00:14:09,880 Uite, sunt... Îmi pare rău pentru înainte. Doar că... 88 00:14:10,464 --> 00:14:13,550 dacă am fi ajuns acolo mai devreme, aș fi putut să-l salvez. 89 00:14:14,093 --> 00:14:19,223 - Știi, nu a fost vina ta. - Ei bine... sa întâmplat foarte repede. 90 00:14:22,935 --> 00:14:27,773 Da, mereu am spus, De aceea nu am mers niciodată nicăieri singuri. Vreodată. 91 00:14:28,273 --> 00:14:33,946 - Nici măcar să faci pipi, nu? - Încerc să-mi spui asta, tipii ăia au fost întotdeauna...? 92 00:14:34,780 --> 00:14:36,740 Da. 93 00:14:39,701 --> 00:14:45,415 - Asta e ciudat. - Mai bine decât să te prindă un zombi cu pantalonii jos. 94 00:14:57,469 --> 00:15:03,350 - Hăi... sunt puțin timid... - Ouw... Îmi pare rău, rău. Fără grabă. 95 00:15:19,700 --> 00:15:24,246 Ascultați băieți. De obicei mergem în oraș. Cine erau oamenii acolo acum sunt zombi. 96 00:15:24,663 --> 00:15:29,251 Bine, trebuie să vă aducem câteva echipamente. Iar restul va căuta niște șosete. Deci, iată exercițiul: 97 00:15:29,501 --> 00:15:33,672 Mergem în oraș, o facem rapid și în liniște. Urmează-mi exemplul, bine? 98 00:15:33,922 --> 00:15:36,592 Oprește-te dacă mă opresc, du-te dacă merg. 99 00:15:36,842 --> 00:15:40,137 Taci, cel mai important, fii foarte conștient. 100 00:15:45,601 --> 00:15:49,313 Uite cine este. Verifică. 101 00:15:50,397 --> 00:15:54,318 Adevărul pe care nu-l întind sau împing, când afirm că câinele este plin de dragoste. 102 00:15:54,985 --> 00:15:59,531 - Wordsworth? - Nu, de fapt, este Ogden Nash. - Stai, încurajezi asta? 103 00:16:00,407 --> 00:16:04,953 Nu. Uite, am scăpat batonul de granola cu ceva timp în urmă. Părea... părea flămând. 104 00:16:05,203 --> 00:16:10,584 Termină, Julian. O să latre primul zombi pe care îl va vedea și ne va ucide pe toți. Doar ia aceste echipamente, mută-te. 105 00:16:18,133 --> 00:16:20,802 Fii atent, stai linistit si stai pe picioare. 106 00:16:21,053 --> 00:16:24,348 Cobori, nu te întorci în sus. Oricum nu ca om. 107 00:16:25,223 --> 00:16:28,518 - Da, ei bine, celelalte au fost ușoare. - Da, ei bine, erau bătrâni și lenți. 108 00:16:28,769 --> 00:16:31,646 - cele proaspete sunt mult mai rapide. - Vezi un alergător, țipă. 109 00:16:31,897 --> 00:16:34,983 - Ce este un alergător? - Partea de vârf a lanțului alimentar zombi. Foarte repede. 110 00:16:35,233 --> 00:16:36,943 Foarte periculos. 111 00:17:02,552 --> 00:17:06,890 - Este un zguduitor. Arată ca un onesy. - De ce nu o omori? 112 00:17:07,349 --> 00:17:11,269 Cel mai bine evită-le pe cele lente. Omorâți-i va face un zgomot și zgomotul va atrage mai mulți strigoi. 113 00:17:16,525 --> 00:17:18,568 Hai, hai! 114 00:17:32,707 --> 00:17:36,920 Uau, uau, uau, uau... Așteaptă puțin. Chiar acolo. Perfect. 115 00:17:37,796 --> 00:17:42,342 - Nu știu, pare o mulțime de ascunzători. - Vom fi repede, liniștiți. 116 00:17:43,009 --> 00:17:45,679 Suntem noi. Tăcut și mortal. 117 00:17:46,763 --> 00:17:50,767 - Pare clar. - Bine. Să mergem. 118 00:18:22,007 --> 00:18:25,927 - Ce fac ei? - Miroase pentru zombi. 119 00:18:34,311 --> 00:18:36,354 Sunt oameni aici? 120 00:18:41,818 --> 00:18:43,486 - Buna ziua? - Liniște! 121 00:18:54,956 --> 00:18:58,376 Bine, echipe obișnuite. Băieți noi vin cu noi. 122 00:19:04,758 --> 00:19:07,844 - N-ar trebui să căutăm mâncare? - De ce? Avem toată mâncarea din lume, la propriu. 123 00:19:08,303 --> 00:19:13,433 Avem nevoie de niște cizme rezistente pentru tine, ceva care să-ți acopere brațele și picioarele. 124 00:19:13,725 --> 00:19:19,105 - Căutați ceva făcut din plastic dur. - Și nimic mai moale. Zombii pot mesteca chiar prin asta. 125 00:19:19,773 --> 00:19:24,319 Asigurați-vă că este cam ușor. Mai greu înseamnă mai multă transpirație. 126 00:19:27,072 --> 00:19:30,992 - Scuze, eu am fost. - Am înţeles! 127 00:19:32,494 --> 00:19:35,580 Hei, de ce nu luăm biciclete? E mai ușor decât mersul pe jos, nu? 128 00:19:35,830 --> 00:19:39,125 - Nu, asta te va face o țintă pentru alergători. - Da, este dificil să-ți iei armele... 129 00:19:39,334 --> 00:19:43,671 nu-i prea aud venind. Am fost acolo înainte, nu am mai făcut asta. 130 00:19:45,632 --> 00:19:49,135 Uită-te la asta. Doar pentru că este sfârșitul lumii, nu înseamnă că oamenii nu pot face curățenie. 131 00:19:50,011 --> 00:19:53,723 Poate oricine a fost, a început, nu știu. Toți ceilalți erau morți? 132 00:20:06,069 --> 00:20:09,114 - Ce faci? Nu este o pierdere de timp? - Depinde cum îți petreci timpul. 133 00:20:09,406 --> 00:20:12,909 - Hei, vezi o femeie mărimea 7? - Cu siguranță nu organizez pantofi. 134 00:20:18,748 --> 00:20:23,128 - Bine, mă voi uita în spate să iau niște... - Stai, stai. Vom merge cu tine. 135 00:20:23,795 --> 00:20:29,384 da, da, da. Tu, trebuie să fii atent. Nu știi ce fel de mizerie putredă și al naibii vei găsi acolo. 136 00:20:29,592 --> 00:20:31,678 Zombii nici măcar nu-și pot da seama de uși. 137 00:20:35,056 --> 00:20:40,395 - Hei, îţi aminteşti de acel tip? Care era numele lui? - Kirkman? - Kirkman, da, da. Tipul ăsta care a fost cu noi în această cafenea odată. 138 00:20:40,854 --> 00:20:45,859 Deci, el căuta acest Star Grow sau orice altceva, nu? Și deschide ușa din spate, ca 50 de zombi care așteaptă. 139 00:20:49,863 --> 00:20:55,410 - Gata? - Deci, ce sa întâmplat cu tipul ăsta de la Kirkman? - La ce te aștepți? 140 00:20:59,622 --> 00:21:04,002 - Deci, ce căutăm din nou? - Marimea 7, ca o cizma de lupta. 141 00:21:04,460 --> 00:21:07,964 - Cizma de luptă? - Sau ceva de genul ăsta. - S-ar putea să fii natural în asta. 142 00:21:12,552 --> 00:21:17,348 - Sunt 7 - Perfect! 143 00:21:33,239 --> 00:21:34,949 Avem companie!! 144 00:21:41,539 --> 00:21:44,626 Mergem din spate! Să mergem! 145 00:22:16,783 --> 00:22:21,120 - Ar trebui să folosim blare. - Bine, fă-o. 146 00:22:23,456 --> 00:22:28,002 - Grăbește-te Julian! - Care este blocajul? 147 00:22:30,588 --> 00:22:32,215 Grăbește-te acum, devine urât! 148 00:22:46,646 --> 00:22:49,315 - Asta a fost ultimul. - De ce pleacă? 149 00:22:50,358 --> 00:22:55,321 Sunt atrași de sunet. Să mergem, asta nu le va distrage atenția pentru mult timp. 150 00:23:03,913 --> 00:23:06,791 Asta e o nebunie. L-am pierdut pe Kevin, acum încearcă să ne omoare! 151 00:23:07,041 --> 00:23:11,254 - E în regulă. - Nu, nu e în regulă. Ne putem întoarce la Kevin. Putem lua mâncare, vă promit... 152 00:23:11,254 --> 00:23:15,341 - Ramona, n-am ajunge niciodată acolo. - De unde știm că totul este așa în Cătălina? 153 00:23:15,591 --> 00:23:17,885 Soțul meu mi-a spus, bine? 154 00:23:20,221 --> 00:23:24,934 Băieți, să vorbim despre asta mai târziu. Găsește doar un loc sigur. 155 00:23:25,393 --> 00:23:26,978 - Să mergem - Haide. 156 00:24:16,068 --> 00:24:18,529 - Mai multe registre? - Da. 157 00:24:21,073 --> 00:24:26,871 - Cine crezi că o să citească asta? - Ei bine, într-o zi bună, cred că vor fi copiii mei... 158 00:24:27,121 --> 00:24:29,582 pe care momentan nu am nici unul. 159 00:24:32,335 --> 00:24:36,881 - și într-o zi proastă? - Cred că ar fi tipul care îmi găsește cadavrul. 160 00:24:38,799 --> 00:24:43,763 - e groaznic. - Ei bine, cel puțin, știi, a mai rămas cineva care să-mi găsească cadavrul, nu? 161 00:24:44,889 --> 00:24:49,810 Suntem la aproximativ 60 de mile de liceu. Ne trezim devreme, ar trebui să putem fi acolo până la căderea nopții. 162 00:24:50,061 --> 00:24:55,024 - Liceu? - Da, este o fortăreață a supraviețuitorului chiar în afara L.A. Aceasta este următoarea noastră oprire. 163 00:24:55,274 --> 00:25:00,279 - De unde știi că mai este acolo? - Omule, îți place să pui multe întrebări, nu-i așa? 164 00:25:00,488 --> 00:25:05,242 - Scuză-mă dacă nu știu totul, dar vreau să... - Am dat peste un grup, ne-am îndreptat spre est. 165 00:25:05,493 --> 00:25:08,996 - Au spus că au rămas acolo, că a fost destul de operațiune. - Est? 166 00:25:09,455 --> 00:25:13,793 Au auzit că este o zonă sigură în Dakota de Sud. Nu credeau că există Cătălina. 167 00:25:15,294 --> 00:25:20,883 - L-am găsit. - Ce? O civilizație. 168 00:25:21,342 --> 00:25:22,885 Ce este? 169 00:25:25,513 --> 00:25:27,598 Cina de familie 170 00:25:37,066 --> 00:25:41,612 Michigan vara. Adică, îți poți imagina? Nu vreau să intru în detalii, dar mirosul? 171 00:25:41,862 --> 00:25:46,409 - Și acesta este sfârșitul acelei povești. - Da, tocmai am mâncat. 172 00:25:48,744 --> 00:25:51,622 Deci, nu spuneai că ai un soț? 173 00:26:00,840 --> 00:26:05,261 Da, tocană. Stewie. 174 00:26:07,096 --> 00:26:12,476 Oficial, sergent general interimar Stewart Anderson. Cel puțin, asta au trecut două săptămâni de criză. 175 00:26:13,561 --> 00:26:17,064 Erau fără doctori și el s-a oferit voluntar. 176 00:26:17,940 --> 00:26:22,903 A candidat la guvern și am rămas să-l iau pe fratele meu, Jake. 177 00:26:23,571 --> 00:26:27,074 Urma să luăm următorul zbor spre Catalina. 178 00:26:34,623 --> 00:26:38,544 - Ce s-a întâmplat? - Să vorbim despre asta altă dată. 179 00:26:39,211 --> 00:26:44,592 Nu a existat alt zbor. Așa că l-am găsit pe Jake, 180 00:26:44,842 --> 00:26:46,886 și s-a îndreptat spre vest. 181 00:26:47,553 --> 00:26:49,805 Apoi m-am întâlnit cu Julian o zi mai târziu. 182 00:26:50,681 --> 00:26:54,393 Da, am rămas blocat în spatele unui aparat de sifon în S-Mart... 183 00:26:54,643 --> 00:26:57,521 - îți poți imagina asta? - Da, îmi pot imagina. 184 00:27:00,483 --> 00:27:06,238 - Mack, l-am luat în afara lui Pittsburgh. - Nu știu cât de mult am economisit. - Da 185 00:27:07,990 --> 00:27:12,328 - L-am întâlnit pe tipul cel mare în Ohio. - înconjurat de, nu glumesc, peste o sută de zombi. 186 00:27:12,578 --> 00:27:15,247 - și chiar caută mai mult. - Mi-ai ucis calul. 187 00:27:15,497 --> 00:27:20,669 - Am fost supărat. Acum poți să te pui cu mine, dar nu cu calul meu. - Îți vom cumpăra un cal nou cândva. 188 00:27:23,005 --> 00:27:28,177 Bine, destulă melancolie. E timpul pentru desert. 189 00:27:28,844 --> 00:27:32,348 Am păstrat ce e mai bun pentru ultimul. 190 00:27:33,557 --> 00:27:36,018 - Smores! - Oh da! 191 00:28:03,545 --> 00:28:04,964 - Bună - Bună 192 00:28:06,173 --> 00:28:09,051 - A fost de fapt cam distractiv. - Ajută. 193 00:28:13,263 --> 00:28:16,558 Deci, cum de nimeni nu ar spune ce sa întâmplat cu fratele lui Cassie? 194 00:28:18,894 --> 00:28:23,857 De fapt, s-a întâmplat înainte să-l cunosc. Au fost în căutarea proviziilor și s-au lovit de o haită. 195 00:28:24,358 --> 00:28:29,321 - Păi, ce vrei să spui? Ce este un pachet? - Ei bine, nu se întâmplă foarte des, 196 00:28:29,863 --> 00:28:34,576 dar uneori zombii se vor aduna și formează o haită. Este cam ca o... turmă de vite. 197 00:28:35,119 --> 00:28:38,914 Cum se urmăresc unul pe altul. Din orice motiv... 198 00:28:39,873 --> 00:28:43,961 - l-au introdus pe Jake. - L-au ucis chiar în faţa ei? 199 00:28:46,463 --> 00:28:49,007 Sper, dar sincer să fiu... 200 00:28:50,718 --> 00:28:54,304 Cass crede că, ea a văzut că se mișcă în timp ce l-a tras departe. 201 00:28:56,390 --> 00:28:58,392 Ea crede că s-a întors. 202 00:29:00,728 --> 00:29:06,191 Adică, vreau să spun că trebuie să fie atât de groaznic doar să te gândești că el este acolo și că este unul dintre ei. 203 00:29:07,735 --> 00:29:11,280 Da, de asta este nevoie. 204 00:29:15,117 --> 00:29:17,161 Şi tu? Ai lasat pe cineva? 205 00:29:22,207 --> 00:29:24,251 Nu după ciuma, nu. 206 00:29:29,298 --> 00:29:31,258 Dar, uh, cu câțiva ani înainte, mi-am pierdut soția. 207 00:29:35,137 --> 00:29:39,266 - Rac - Îmi pare atât de rău. 208 00:29:46,607 --> 00:29:48,233 Este ea. 209 00:29:53,989 --> 00:29:57,284 Wow, e foarte drăguță. Arată ca o persoană minunată. 210 00:29:59,328 --> 00:30:01,413 Ea era. 211 00:30:03,832 --> 00:30:09,129 Ea mi-a făcut o promisiune când a murit, că, Aș continua să trăiesc pentru amândoi. 212 00:30:12,841 --> 00:30:14,843 Deci... asta fac. 213 00:30:28,232 --> 00:30:31,568 Nu vă faceți griji. Vom ajunge la Catalina. 214 00:30:36,907 --> 00:30:38,533 Ce este asta? 215 00:30:44,748 --> 00:30:49,795 Nu este un zombi. Este câinele lui Julian. 216 00:30:51,129 --> 00:30:53,173 Pleacă de aici. Pleacă de aici! 217 00:30:56,969 --> 00:30:59,346 Băieți! Băieți! Pleacă de aici, acum! 218 00:31:22,703 --> 00:31:26,540 - Pentru ce ai făcut asta? - Stai înapoi, Julian! Câinele s-a întors. 219 00:31:32,129 --> 00:31:34,172 Nu știam că câinii se pot îmbolnăvi de ciumă. 220 00:31:36,133 --> 00:31:37,884 Nici noi. 221 00:31:51,481 --> 00:31:53,567 Ce zici de folosirea aruncatoarelor de flăcări? 222 00:31:54,151 --> 00:31:58,071 Bine. Așa că găsești un zombi și îl lovești cu aruncătorul de flăcări. Acum ce? 223 00:31:58,697 --> 00:32:02,534 - Acum e mort. - Acum ești atacat de un zombi în flăcări. 224 00:32:03,618 --> 00:32:07,372 - Arzător este așa cum l-am numit. - Da, dar în cele din urmă... 225 00:32:07,664 --> 00:32:11,001 Trauma craniană severă înlătură nevoile pentru eventual. 226 00:32:13,795 --> 00:32:18,216 - Ce credem din asta? - Sniper era acolo. 227 00:32:20,093 --> 00:32:24,723 - Hai să verificăm. - Chiar în spatele tău. 228 00:32:42,115 --> 00:32:43,533 Există oameni aici? 229 00:33:09,142 --> 00:33:13,855 - 30 de scoici fierbinți. - Mai mulți zombi ca prietenul nostru de aici. 230 00:33:16,399 --> 00:33:18,151 Să plecăm de aici. 231 00:33:38,505 --> 00:33:40,799 ZONA DE SIGURANȚĂ A OMULUI 232 00:33:44,970 --> 00:33:47,305 Există un pasaj cu aspect unic după dată. 233 00:33:49,933 --> 00:33:52,852 Lasă-o în pace, stai sub radar. 234 00:34:17,377 --> 00:34:19,754 Gata? Să mergem. 235 00:34:32,600 --> 00:34:34,519 Zombiul acela împușcă... 236 00:34:41,192 --> 00:34:46,197 - Deci, unde sunt toți? - Dacă avem noroc, baricadat înăuntru. 237 00:34:47,115 --> 00:34:49,117 Dacă avem ghinion? 238 00:35:08,053 --> 00:35:11,639 - Miroase foarte rău aici... - Da... Erau zombi. 239 00:35:13,975 --> 00:35:15,894 Vreun om aici? 240 00:35:21,941 --> 00:35:25,820 - Nu știu băieți, nu mă simt atât de bine aici. - Dacă era cineva aici, i-am fi văzut până acum. 241 00:35:26,488 --> 00:35:32,035 - Hai să mergem pe aici. - Vreau să mă întorc în cabina lui Kevin, haide... 242 00:35:32,494 --> 00:35:34,621 - Salut!! - Doar calmează-te! 243 00:35:42,212 --> 00:35:45,423 - Cred că ar trebui să plecăm de aici. - Sunt aici. 244 00:35:46,508 --> 00:35:49,302 - Sunteţi sigur? - Da, sunt aici. 245 00:35:51,137 --> 00:35:53,139 Ssttt... 246 00:35:57,936 --> 00:36:01,272 Ultima casă sigură, înaintea Cătălinei. Sunt aici. 247 00:36:09,614 --> 00:36:11,741 Nu știu, nici acolo jos nu arată așa de bine. 248 00:36:13,618 --> 00:36:18,373 - E ușa din spate. - Ar trebui să mergem, omule. 249 00:36:35,640 --> 00:36:37,308 Au fost aici? 250 00:36:39,435 --> 00:36:41,563 Știu, cine ar fi vrut să renunțe la minge la acest lux? 251 00:36:42,355 --> 00:36:45,149 Uită-te în jur pentru orice hârtie, note, semne. Nimic. 252 00:37:10,633 --> 00:37:11,884 Ambuscadă! 253 00:37:15,346 --> 00:37:16,806 Ei vin! 254 00:37:20,476 --> 00:37:21,728 Până la uși! 255 00:38:03,978 --> 00:38:06,355 Billy! Băieți, ajutați-l pe Billy! 256 00:38:40,223 --> 00:38:41,682 Billy! Întoarce-te! 257 00:39:24,934 --> 00:39:28,771 Ramona! Henry! Ajutați-mă! 258 00:39:39,156 --> 00:39:40,408 Înapoi, înapoi! 259 00:39:44,662 --> 00:39:49,208 - Billy! - Billy! - Henry! Ajutați-mă! 260 00:39:53,629 --> 00:39:56,257 Ajutați-mă! Ajuta... Ajuta-ma!!! 261 00:39:57,174 --> 00:40:00,052 - Închide ușa! - Haide! 262 00:40:13,274 --> 00:40:15,318 Era un zombi, așa că l-am numit. 263 00:40:20,031 --> 00:40:21,407 Ramona, îmi pare rău. 264 00:40:24,327 --> 00:40:28,539 Ce? Ce... Unde e Billy? 265 00:40:32,460 --> 00:40:34,462 Îmi pare rău, ne-am despărțit. 266 00:40:35,254 --> 00:40:38,132 Ce vrei să spui că te-ai despărțit? Sunteți patru! 267 00:40:39,133 --> 00:40:44,430 - Ar fi trebuit să ne întoarcem. - Bineînțeles că ar fi trebuit să te întorci! Tocmai l-ai părăsit? 268 00:40:45,014 --> 00:40:47,099 Am încercat Mack, am făcut-o. Bine? Am făcut, am încercat. 269 00:40:49,852 --> 00:40:52,605 Ascultă, ar fi putut fi mult mai rău, bine? Ne așteaptă înăuntru. 270 00:40:53,105 --> 00:40:58,235 - Nu au cum... Nu au cum să aştepte - Da, îți spun, bine? Se ascund. A fost o ambuscadă. 271 00:40:58,361 --> 00:41:00,988 - Aşteptând ca oricare dintre noi să iasă. - Zombii nu se ascund, Julian! 272 00:41:00,988 --> 00:41:02,823 Cui îi pasă dacă s-au ascuns? 273 00:41:14,126 --> 00:41:17,338 Da, are dreptate. Trebuie doar să plecăm de aici. 274 00:41:40,778 --> 00:41:46,534 Să ne tragem sufletul. Adică, cum poate un bărbat de statura ta să nu sufere șuierătoare? 275 00:41:50,454 --> 00:41:52,498 Eu nu vorbesc la fel de mult ca tine. 276 00:41:57,628 --> 00:42:01,841 - Eşti bine? - Sunt cam amorțit. 277 00:42:08,013 --> 00:42:09,723 - La naiba! - Ce? 278 00:42:11,684 --> 00:42:16,480 - Doamne, mi-am pierdut pensula! - Îți mai aducem o perie. 279 00:42:16,605 --> 00:42:20,317 Nu, Mack, nu vreau altă perie. Îmi vreau lucrurile! 280 00:42:20,985 --> 00:42:22,820 - Când ajungem la Catalina... - Dacă nu? 281 00:42:23,028 --> 00:42:25,781 Dacă ei... Dacă sunt toți morți? Dacă nu e nimeni acolo? 282 00:42:26,282 --> 00:42:29,410 Bine? Acesta este... Acesta este un nebun. 283 00:42:30,744 --> 00:42:33,789 O să murim cu toții ajungând la Catalina. 284 00:42:36,458 --> 00:42:41,422 - Nu am de gând să mor - Nimeni nu o face niciodată, Julian! 285 00:42:43,007 --> 00:42:46,927 -Esti doar obosit... - Da, ai dreptate. 286 00:42:48,429 --> 00:42:50,431 M-am săturat de toate astea. 287 00:42:58,898 --> 00:43:03,277 - Ce s-a întâmplat? - Sunt doar obosit, Henry... 288 00:43:05,404 --> 00:43:07,364 O să fie bine. 289 00:43:11,160 --> 00:43:17,124 Vrei să știi de ce vreau să merg la Catalina? Unu: fără zombi. 290 00:43:18,125 --> 00:43:20,919 Doi: fără zombi. 291 00:43:23,130 --> 00:43:28,886 Trei, vreau, vreau să fac un duș. Vreau o toaletă care să facă spălarea. vreau apa... 292 00:43:29,011 --> 00:43:33,974 apa fierbinte care iese de la robinet, pe care nu o pui pe oala, se fierbe la foc. vreau apa fierbinte, 293 00:43:34,224 --> 00:43:38,896 la... face o baie. Așa e, vreau să fac un duș. 294 00:43:39,229 --> 00:43:42,316 împreună cu... fata. 295 00:43:46,779 --> 00:43:51,909 Nu vreau prea multe, doar o casă mică... o grădină. 296 00:43:52,910 --> 00:43:55,162 cultiva rosii. 297 00:43:56,038 --> 00:44:01,251 - Aș vrea să fac asta din nou - Eu? Mi-e dor de calul meu. 298 00:44:04,213 --> 00:44:07,591 - La naiba, trebuie să fie un cal mare. - Da... 299 00:44:11,762 --> 00:44:13,430 Să mergem în orice loc decât aici. 300 00:44:17,393 --> 00:44:19,853 Nu vreau să mor ca Billy și Kevin... 301 00:44:22,898 --> 00:44:25,859 Julian, ia harta. Ne mutăm. 302 00:44:37,996 --> 00:44:41,291 - Se pare că stăm la vest de acolo. - Putem trece prin aceste case. 303 00:44:42,501 --> 00:44:48,382 - O ridici de cealaltă parte? - Da... Se va întuneca în câteva ore. 304 00:44:49,591 --> 00:44:53,095 Ar trebui să ne mutăm. Îndepărtează-te cât putem de aici. 305 00:45:04,189 --> 00:45:05,607 Uită-te la asta... 306 00:45:10,320 --> 00:45:12,739 Lucrurile s-ar putea înrăutăți mult pentru noi. 307 00:45:26,378 --> 00:45:28,088 Cât de departe trebuie să mergem? 308 00:45:36,471 --> 00:45:38,640 Nu știu, poate mergem pe o cale greșită. 309 00:45:38,891 --> 00:45:42,352 - glumesti. Mergem pe drumul cel bun. - Hei, băieți, vedeți fumul ăla în față? 310 00:45:42,561 --> 00:45:46,315 - Uite. - Se pare că acea casă ar putea fi în flăcări. 311 00:45:46,815 --> 00:45:49,192 - Văd că ceva se mișcă înainte - Si eu. 312 00:45:49,860 --> 00:45:53,113 - Ce crezi din asta? - Nu știu, pare uman. 313 00:45:53,697 --> 00:45:57,075 Poate sunt arcașii. Ce zici, ar trebui să-l ajutăm? 314 00:45:57,826 --> 00:46:01,330 Să mergem! Buna ziua! 315 00:46:03,457 --> 00:46:05,626 - Buna ziua! - Julian, nu atât de repede! 316 00:47:25,539 --> 00:47:31,128 - Să mergem. - Am pierdut câțiva dintre ai noștri! - Vei pierde mai mult dacă nu vii acum. 317 00:47:31,378 --> 00:47:36,258 - Ne flanchează! - Cassie! Henry! - Taci! Le atragi la noi! 318 00:47:36,466 --> 00:47:38,343 Ultima șansă. Plecăm. 319 00:48:06,580 --> 00:48:08,832 - Unde sunt ceilalti? - Nu ştiu. 320 00:48:09,291 --> 00:48:11,835 - Câți mai crezi? - Nu ştiu. 321 00:48:13,295 --> 00:48:14,921 Mulțumesc că te-ai întors pentru mine. 322 00:48:39,863 --> 00:48:43,491 - Vine! - Ține-l ocupat! - Ce? - Distrage-i atenţia. 323 00:48:46,203 --> 00:48:47,370 Aici! Aici! 324 00:49:05,555 --> 00:49:06,973 Henry, ai grijă! 325 00:49:20,362 --> 00:49:23,573 Mi-aș fi dorit să fi găsit asta mai devreme. La naiba să fii urât. 326 00:49:27,160 --> 00:49:28,787 Să mergem. 327 00:49:52,644 --> 00:49:55,105 - Unde mergem? - Avem o casă sigură. 328 00:49:55,689 --> 00:49:59,359 - Nu ne urmăresc nici un târâtor - L-am lăsat pe Banks în urmă să le distragă atenția 329 00:49:59,776 --> 00:50:02,320 Ai lăsat un bărbat în urmă pentru a distrage atenția a o sută de zombi? 330 00:50:02,570 --> 00:50:05,740 O fată. Nu-ți face griji, ea știe ce face. 331 00:50:06,032 --> 00:50:08,326 - Câți dintre voi sunteți acolo? - Doar noi trei. 332 00:50:09,577 --> 00:50:12,664 Bine. Nu suntem prea departe acum. Acum aveți grijă la firele de deplasare. 333 00:50:12,997 --> 00:50:16,292 - Sunt marcate cu panglică. - Nu crezi că panglica o va da? 334 00:50:16,626 --> 00:50:18,753 Nu. Zombii nu știu ce sunt panglicile. 335 00:50:19,963 --> 00:50:22,882 Uite, apreciem ajutorul, dar trebuie să ne găsim prietenii. 336 00:50:23,925 --> 00:50:28,346 - Sincer crezi că au reușit? - Ne-am luptat pe 2.000 de mile, așa că da. 337 00:50:28,555 --> 00:50:31,599 - Sunt sigur că au reuşit. - Ai ajuns atât de departe? 338 00:50:31,808 --> 00:50:35,311 - Bună. Eu sunt Myrah. - Julian. - Bună Julian 339 00:50:38,606 --> 00:50:42,277 - Vor să se întoarcă. Au alte două persoane. - Nu vei reuși. 340 00:50:42,485 --> 00:50:44,737 Sunt mai mulți decât am crezut. Trebuie să mergem. 341 00:50:46,156 --> 00:50:50,326 - Bine, suntem aproape. - Ascultă, dacă vrei să mergi după ei, te-am luat pe spate. 342 00:50:50,660 --> 00:50:52,495 Sincer spune multe. 343 00:50:55,582 --> 00:50:59,252 Bine. La naiba, Cas, unde ești? 344 00:51:40,418 --> 00:51:43,838 Ne îndreptam prin oraș cu feribotul când aveam o hată uriașă de morți. 345 00:51:44,047 --> 00:51:46,716 - Hei, doar pieptănăm zombi. - Ce feribot? 346 00:51:46,925 --> 00:51:49,302 Cătălina trimite un feribot la fiecare câteva săptămâni pentru a ridica supraviețuitorii 347 00:51:50,011 --> 00:51:52,388 - Cel puţin asta am auzit. - Am auzit despre asta în est. 348 00:51:52,639 --> 00:51:57,560 - Totuși, ne-a luat ceva timp să ajungem aici. - La noi e la fel, ce a fost? Șase luni? 349 00:51:57,769 --> 00:52:00,605 Căutăm de două zile o cale de a ocoli strigoii, dar orașul este plin de ei. 350 00:52:00,813 --> 00:52:04,359 - Da, de regulă, nu mergem în orașe. - O regulă bună. Am ieșit din Chicago, 351 00:52:04,609 --> 00:52:07,946 a început cu 20 de supraviețuitori. Polițiști și pompieri, bine înarmați. 352 00:52:08,154 --> 00:52:10,198 Suntem singurii care au reușit. 353 00:52:10,406 --> 00:52:13,910 - Trebuie să fi fost dificil. - Oh, ar mai fi în viață dacă ne-ar asculta. 354 00:52:14,535 --> 00:52:18,665 Acum uite. Drumul de est, este plin de morți, exclud asta. 355 00:52:19,374 --> 00:52:25,213 Știm cu toții cum arată suburbiile. Acum am putea veni aici jos pentru a evita secțiunea și a ieși prin sud. 356 00:52:25,421 --> 00:52:29,884 - Asta ne va lua cel puțin două sau trei zile. - Corect. Acum nu știm ce vom găsi acolo. 357 00:52:30,093 --> 00:52:34,722 - Dar drumul ăsta de nord-vest de aici? - Ah, ajung la asta. Acum am cercetat asta când am ajuns prima dată aici. 358 00:52:35,390 --> 00:52:38,726 Și există o mulțime de morți, dar în comparație cu alte opțiuni, probabil că este cel mai bun. 359 00:52:38,935 --> 00:52:41,980 Trebuie să ne mișcăm repede, fără arme. Ucide doar morții care reprezintă o amenințare. 360 00:52:46,442 --> 00:52:49,654 Acum uite, nu știu dacă echipele tale sunt la înălțime. Dar ar fi fost mai bine, dacă rămâi aici, 361 00:52:49,862 --> 00:52:55,410 - și hai să aducem ajutor înapoi. - Nu am o echipă. Am prieteni. Și sunt la înălțime. 362 00:52:55,618 --> 00:52:57,787 Trebuie doar să ne întoarcem după Henry și Cass. 363 00:52:58,079 --> 00:53:00,123 Genul ăsta de gânduri te vor ucide. 364 00:53:01,666 --> 00:53:05,378 Am văzut cum te descurci acolo și toți credem că ești la îndemână. 365 00:53:05,962 --> 00:53:08,715 Trebuie să mă gândesc la echipa mea, nu murim pentru nimeni altcineva. 366 00:53:10,008 --> 00:53:13,302 Bine, voi lua decizia pentru tine. Dacă Henry și Cass sunt în viață, 367 00:53:13,511 --> 00:53:16,139 Vom lua acest traseu pentru a ajunge acolo. Vom merge cu tine până acolo. 368 00:53:16,472 --> 00:53:19,934 - După care? Ești pe cont propriu. - Mulțumesc pentru favoare. 369 00:53:21,811 --> 00:53:26,858 Bine, bine. Zona aceea este cea mai mare preocupare a mea, bine? 370 00:53:29,193 --> 00:53:32,155 - Sunt mulți morți. - Nu poți... nu le poți numi zombi? 371 00:53:32,363 --> 00:53:36,409 - Da, într-adevăr... - Străzile sunt înguste și vor fi greu de evitat. 372 00:53:36,617 --> 00:53:39,746 Deci faci ceea ce îți spunem noi, sau nu vii, înțelegi? 373 00:53:39,996 --> 00:53:44,917 - Te vom ajuta. - Bine. Aceasta va fi o zi mare. 374 00:53:45,626 --> 00:53:48,713 Să ne întoarcem și să ne odihnim. Echipa mea va veghea. 375 00:53:50,256 --> 00:53:52,550 - Eu... Am doar o întrebare - Da? 376 00:53:52,842 --> 00:53:55,219 - Deci îți găsim săgețile de săptămâni întregi. - Și? 377 00:53:55,470 --> 00:53:58,514 - De ce se înclină? - Arcurile sunt o armă grozavă. Ei tac. 378 00:53:58,723 --> 00:54:02,059 Toți cei care atacă un sport sau un magazin bun merg după gloanțe, nimeni nici măcar nu atinge săgețile. 379 00:54:02,268 --> 00:54:04,520 Pentru că majoritatea oamenilor nu știu să tragă cu arcuri. 380 00:54:04,770 --> 00:54:08,691 - Facem parte din echipa de tir cu arcul Quincy. Acesta este antrenorul Sinclair. - Ah... Bine. 381 00:54:09,734 --> 00:54:12,778 Vise plăcute. 382 00:54:37,512 --> 00:54:41,933 - Vrei să preiau controlul în timp ce dormi? - Avem un sistem în funcțiune, 383 00:54:42,183 --> 00:54:44,268 nu funcționează bine când am încercat să includem străini. 384 00:54:44,477 --> 00:54:47,313 Da, nu vei avea nevoie de el după mâine. Vom fi la Catalina. 385 00:54:48,147 --> 00:54:51,234 Ăsta e... planul oricum. 386 00:54:51,442 --> 00:54:55,196 După cum se spune, cele mai bune planuri ale șoarecilor și bărbaților se rătăcesc adesea. 387 00:54:57,698 --> 00:55:02,328 De fapt, e banda a-gley. Din... adică din original. 388 00:55:02,745 --> 00:55:05,414 Poezia lui Burn... Poezia lui Burn. 389 00:55:08,626 --> 00:55:11,754 Încerci să mă fermeci cu poezie, în timpul apocalipsei zombie? 390 00:55:13,631 --> 00:55:18,344 Functioneaza? Pentru că vreau să știu. 391 00:55:32,149 --> 00:55:34,694 Sper să fie un satelit, nu stația spațială. 392 00:55:42,952 --> 00:55:44,996 Dormi puțin, Julian. Vei avea nevoie de el. 393 00:55:56,674 --> 00:56:00,428 Hei uite. Ce este asta? 394 00:56:01,137 --> 00:56:04,015 Satelit poate, nu știu. 395 00:56:06,058 --> 00:56:10,896 - Uneori sfârşitul lumii este frumos. - Uite, trebuie să găsim un loc unde să dormim. 396 00:56:11,480 --> 00:56:13,107 Mâine va fi o zi plină. 397 00:56:36,464 --> 00:56:40,801 - Bine, Banks va fi în frunte, eu sunt la 15 metri în spate, apoi Sarah și echipa ta. - Copie. 398 00:56:41,010 --> 00:56:43,137 - Îți amintești semnele mâinilor? - Uh, poate 399 00:56:43,345 --> 00:56:46,932 - Uite, ascultă, așteaptă, mișcă-te în sus și raliază-te. - Care este cel rău? 400 00:56:47,141 --> 00:56:49,810 - Rally, înseamnă că am nevoie de ajutor. - Dacă ești confuz, întreabă-l pe Sarah. 401 00:56:50,019 --> 00:56:53,564 Îi eliminăm pe morți doar dacă sunt o amenințare sau ne vor vedea. 402 00:56:53,773 --> 00:56:57,109 - Am rămas fără muniție aseară. - Bine, sau vei fi tentat să tragi. 403 00:56:57,234 --> 00:57:00,571 - Versiunea ta de bine și a mea nu sunt aceeași. - Suntem plini de săgeți. 404 00:57:01,113 --> 00:57:04,408 - Dacă cineva poate salva și recupera o săgeată, fă-o. - Vom avea nevoie de ele. 405 00:57:09,789 --> 00:57:14,835 - Crezi că ceilalți s-au descurcat bine? - Da, Mack îi va păstra salvați. 406 00:57:17,087 --> 00:57:22,218 - Ar trebui să ne întoarcem, omule... - Nu, vom merge spre insulă. Acolo se vor îndrepta. 407 00:57:22,843 --> 00:57:25,888 Știi, dacă ajungem la Catalina, vor mai fi și alți oameni acolo. 408 00:57:26,096 --> 00:57:27,515 Ei bine, sper. 409 00:57:30,142 --> 00:57:32,645 Adică, soțul meu. 410 00:57:34,522 --> 00:57:35,773 Da... 411 00:57:39,109 --> 00:57:44,990 doar că, știi, tu și cu mine am devenit... prieteni. 412 00:57:45,866 --> 00:57:48,702 - și nu vreau... nu vreau... - da. 413 00:57:49,286 --> 00:57:51,455 Te vei bucura să-l vezi, nu-i așa? 414 00:57:54,708 --> 00:57:56,961 Da, dar nu vreau să schimb nimic... 415 00:58:07,388 --> 00:58:09,223 Atunci voi fi și eu fericit. 416 00:59:11,160 --> 00:59:12,911 Gata, Banks? Merge! 417 00:59:41,065 --> 00:59:43,859 Sunt șapte, toate răspândite. Unii se uită în drumul nostru. 418 00:59:44,068 --> 00:59:47,279 - Probabil că ne oprim și ne lăsăm? - Ce este un stop and drop? 419 00:59:47,571 --> 00:59:50,532 Scoate-l pe cel mai îndepărtat. Când scade, îi va atrage pe restul. 420 00:59:50,741 --> 00:59:54,495 - Ei merg într-un sens, noi mergem în celălalt. - Pun pariu că pot reuși din prima încercare. 421 01:00:03,128 --> 01:00:04,379 și câștig. 422 01:00:06,882 --> 01:00:08,133 Să mergem. 423 01:00:24,691 --> 01:00:29,196 Toalete! Da! Ora de toaleta... 424 01:00:29,321 --> 01:00:31,073 Julian, ce faci? 425 01:01:01,562 --> 01:01:03,188 Sunt muscat? 426 01:01:09,319 --> 01:01:11,863 Am zombi!! Mișcă, mișcă, mișcă! 427 01:01:32,634 --> 01:01:34,261 Acolo jos! Du-te la dubă! 428 01:01:42,102 --> 01:01:43,645 Toți înăuntru! Toți înăuntru! 429 01:03:06,603 --> 01:03:08,313 Oh, dracu... 430 01:03:47,435 --> 01:03:51,940 Arma pare intactă. E bine. Poate am putea găsi niște muniție. 431 01:04:22,137 --> 01:04:23,763 Nu prea multe aici. 432 01:04:27,267 --> 01:04:31,563 Bingo. Vreau să-l iau cu noi. 433 01:04:33,648 --> 01:04:37,402 - Prea grea. - Vă rog? 434 01:05:01,217 --> 01:05:02,302 Mack! 435 01:05:06,806 --> 01:05:10,143 - Vreau să continui asta. - Ce? 436 01:05:12,354 --> 01:05:17,734 - Continuă-o pentru mine, promite-mi. - De ce? 437 01:05:19,402 --> 01:05:21,154 Uite... 438 01:05:46,513 --> 01:05:52,227 Notează-l. Julian. Seattle, Washington. Notează-l. 439 01:05:53,269 --> 01:05:58,108 - Nu... Nu, nu. - Mack! Mack, Mack! Ce s-a făcut, s-a făcut. 440 01:05:58,274 --> 01:06:02,028 Voi face o cale. bine? Lasă-mă să ies de aici. 441 01:06:04,072 --> 01:06:08,451 - Taci! - Da, le pot distrage atenția. 442 01:06:08,701 --> 01:06:11,663 - Nu e o idee rea. - Nu, nu, nu... 443 01:06:11,913 --> 01:06:14,124 Mack... Nu face asta mai greu. 444 01:06:14,415 --> 01:06:19,629 Găsiți-i pe Cassie și pe Henry, ajungeți la Catalina și... si traieste! 445 01:06:25,343 --> 01:06:27,095 E în regulă... E în regulă. 446 01:06:43,570 --> 01:06:46,030 Julian. Julian! 447 01:06:52,829 --> 01:06:54,998 S-a întors... S-a întors. 448 01:07:04,215 --> 01:07:07,176 - Se întoarce - Julian - Ține-l jos! 449 01:07:26,404 --> 01:07:28,072 - Nu mă pot lupta! - Mișcă-te! 450 01:07:35,455 --> 01:07:36,831 Privește în altă parte. 451 01:07:41,127 --> 01:07:47,592 - Scuze... Scuze... - Fă-o! - Îmi pare rău. 452 01:08:31,094 --> 01:08:33,304 Ramona... Dă-mi maceta lui. 453 01:08:57,995 --> 01:08:58,913 Henry, în spatele tău! 454 01:09:13,219 --> 01:09:14,887 Devin mai deștepți. 455 01:09:21,144 --> 01:09:22,186 Haide! 456 01:10:21,078 --> 01:10:24,123 - Ei pleacă. - Bine, hai să plecăm. 457 01:10:41,307 --> 01:10:42,808 Mack, haide! 458 01:11:20,721 --> 01:11:21,764 Acolo sus! 459 01:12:04,348 --> 01:12:09,103 Omule, asta devine din ce în ce mai rău. Crede că suntem prinși, Henry. 460 01:12:19,447 --> 01:12:22,283 - Ce-i asta? - Cred că este Mack 461 01:12:31,208 --> 01:12:35,921 - Ei bine, poate ne putem strădui până pe acoperișul ăla - Nu cred că omule mare. 462 01:12:38,340 --> 01:12:39,842 Am un plan. Haide. 463 01:13:39,068 --> 01:13:41,153 Cassie! Pe aici! 464 01:14:16,730 --> 01:14:18,899 La barcă! Este înainte! 465 01:14:35,582 --> 01:14:38,252 Poarta! Intră! 466 01:14:43,465 --> 01:14:45,551 Hai, hai! Ei vin! 467 01:14:47,302 --> 01:14:50,139 - Hai, intră! - Hai! Hai! Hai! 468 01:15:02,109 --> 01:15:03,902 Bine, bine! Este blocat! 469 01:15:34,266 --> 01:15:39,146 - Nu văd niciun gol. - Cu excepția cazului în care zombii învață să se cațere, 470 01:15:40,230 --> 01:15:41,815 cred că vom fi bine. 471 01:15:59,958 --> 01:16:05,380 - Deci voi sunteți arcașul, nu? - Da. Asta e Banks, asta e Sarah, eu sunt Brockton 472 01:16:05,589 --> 01:16:07,382 Hei, eu sunt Cassie, el este Henry. 473 01:16:09,927 --> 01:16:14,848 Am admirat munca ta. Unde e... Unde e Julian? 474 01:16:21,146 --> 01:16:22,814 Nu a făcut-o Cass... 475 01:16:48,131 --> 01:16:50,300 Credeam că Julian ar fi reușit cu noi... 476 01:16:57,057 --> 01:16:58,141 imi pare rau Cass... 477 01:17:11,822 --> 01:17:12,990 Hei băieți! 478 01:17:15,117 --> 01:17:17,577 Feribotul sosește la prânz, miercuri. 479 01:17:25,168 --> 01:17:29,798 - Ce zi este? - Julian ar fi știut... 480 01:17:39,558 --> 01:17:41,101 Am găsit ceva. 481 01:17:48,442 --> 01:17:50,110 O mulțime de instrucțiuni. 482 01:17:53,655 --> 01:17:55,407 Există o procedură de carantină. 483 01:17:56,533 --> 01:18:01,329 - Toți supraviețuitorii vor fi segregați pe insulă timp de o săptămână - Ai sens. 484 01:18:16,470 --> 01:18:17,554 Există mâncare. 485 01:18:20,182 --> 01:18:21,600 Doamne... 486 01:18:28,899 --> 01:18:30,609 Brockton! Aici! 487 01:18:41,703 --> 01:18:43,747 Doamne... 488 01:18:49,044 --> 01:18:59,888 Doamne... 489 01:19:03,850 --> 01:19:08,897 - Arme! Bănci, păziți șină. - Zombie trebuie să fi ajuns aici cumva. 490 01:19:09,105 --> 01:19:13,443 - Majoritatea sunt rupte... - Nu are sens... 491 01:19:14,319 --> 01:19:16,988 Nu am văzut niciodată morții trăgând un om înainte. 492 01:19:22,494 --> 01:19:23,870 Nici noi. 493 01:19:33,004 --> 01:19:36,007 - Hei, ce a fost asta? - Ce? 494 01:19:36,925 --> 01:19:37,968 nu stiu... 495 01:19:47,394 --> 01:19:51,940 - Ceva trage cadavrele prin partea de sus a containerelor. - Ce naiba? 496 01:20:28,893 --> 01:20:30,020 - Ai grijă! - Sara!!! 497 01:20:48,997 --> 01:20:50,540 Henry! Ajutor!!! 498 01:21:25,533 --> 01:21:27,160 - Eşti bine? - Da... 499 01:21:32,207 --> 01:21:33,792 Brockton, ai grijă! 500 01:21:50,767 --> 01:21:56,064 - Vin! Ne vom ocupa de Brockton! - Cassie! - Henry! Am nevoie de ajutor aici!!! 501 01:22:03,696 --> 01:22:04,948 Aici pisicuță, pisicuță, pisicuță... 502 01:22:07,867 --> 01:22:08,868 Aici pisicuta... 503 01:22:15,416 --> 01:22:20,004 - Miau, cățea. - Henry, ai grijă! 504 01:22:45,405 --> 01:22:47,282 Nu am terminat cu tine, cățea. 505 01:23:14,851 --> 01:23:19,063 - Avem târfa aia... - Da, am făcut... 506 01:23:22,150 --> 01:23:23,818 Nu mă lăsa să mă întorc... 507 01:23:28,364 --> 01:23:30,408 Nu... 508 01:24:02,023 --> 01:24:03,274 La revedere, amice... 509 01:24:33,054 --> 01:24:34,889 Vede cineva un feribot? 510 01:24:37,433 --> 01:24:39,268 Suntem siguri că vine, nu? 511 01:24:41,395 --> 01:24:44,607 - Sper... - Va veni. 512 01:24:46,984 --> 01:24:50,363 Deci, Cas, care va fi primul lucru pe care îl faci când ajungi la Catalina? 513 01:24:52,824 --> 01:24:54,367 Sărută-mi soțul. 514 01:25:00,248 --> 01:25:02,083 Găsiți o nouă sabie.